§ 10a AMG Kennzeichnung von Prüf- und Hilfspräparaten für klinische Prüfungen
§ 10a AMG: Prüf- und Hilfspräparate deutsch kennzeichnen, Zusatzsprachen inhaltsgleich, Englisch nur bei unmittelbarer Anwendung durch Arzt oder Zahnarzt.
§ 10a AMG beantwortet eine einzige, aber praktisch wichtige Frage: In welcher Sprache müssen Arzneimittel beschriftet sein, die in einer klinischen Prüfung eingesetzt werden? Die Antwort lautet grundsätzlich Deutsch. Eine Ausnahme für Englisch gibt es nur, wenn ein Arzt oder Zahnarzt das Präparat selbst am Studienteilnehmer anwendet. Die Regel schützt Studienteilnehmer und Personal vor Anwendungsfehlern durch unverständliche Etiketten. Einordnung: EU-Verordnung und AMG Seit dem 31. Januar 2022 richtet sich das Recht der klinischen Prüfung in erster Linie nach der EU-Verordnung über klinische Prüfungen mit Humanarzneimitteln (Verordnung (EU) Nr. 536/2014). Sie gilt unmittelbar und legt fest, welche Angaben auf die Etiketten gehören (Anhang VI, z. B. Sponsor, Prüfplancode, Dosierung, Lagerung, Verwendbarkeit). Die Sprache der Angaben überlässt sie den Mitgliedstaaten. Diese Lücke …
Kostenlos weiterlesen mit deinem Relaxed-Konto
Lege dir ein kostenloses Konto an, dann ist der ganze Kurs für dich frei. Kein Abo, keine Zahlungsdaten. ❤️ Das Konto hilft uns zu sehen, wie die Seite genutzt wird, damit wir sie gezielt für euch verbessern können.
Bitte bestätige zuerst deine E-Mail-Adresse
Wir haben dir einen Link geschickt. Mit bestätigter E-Mail-Adresse liest du hier gleich weiter.
Worum es geht
§ 10a AMG beantwortet eine einzige, aber praktisch wichtige Frage: In welcher Sprache müssen Arzneimittel beschriftet sein, die in einer klinischen Prüfung eingesetzt werden? Die Antwort lautet grundsätzlich Deutsch. Eine Ausnahme für Englisch gibt es nur, wenn ein Arzt oder Zahnarzt das Präparat selbst am Studienteilnehmer anwendet. Die Regel schützt Studienteilnehmer und Personal vor Anwendungsfehlern durch unverständliche Etiketten.
Einordnung: EU-Verordnung und AMG
Seit dem 31. Januar 2022 richtet sich das Recht der klinischen Prüfung in erster Linie nach der EU-Verordnung über klinische Prüfungen mit Humanarzneimitteln (Verordnung (EU) Nr. 536/2014). Sie gilt unmittelbar und legt fest, welche Angaben auf die Etiketten gehören (Anhang VI, z. B. Sponsor, Prüfplancode, Dosierung, Lagerung, Verwendbarkeit). Die Sprache der Angaben überlässt sie den Mitgliedstaaten. Diese Lücke füllt § 10a AMG. Das Verfahren zur Genehmigung der Prüfung regelt § 40 AMG: Begonnen werden darf erst nach Genehmigung durch die zuständige Bundesoberbehörde. Weitere Voraussetzungen zum Schutz der Teilnehmer ergeben sich aus der EU-Verordnung und den §§ 40a, 40b AMG.
Prüfpräparat: Arzneimittel, das in einer klinischen Prüfung getestet oder als Referenz verwendet wird, auch als Placebo. Hilfspräparat: Arzneimittel, das nach dem Prüfplan für die Prüfung benötigt wird, aber kein Prüfpräparat ist (z. B. Notfall- oder Begleitmedikation, Provokationssubstanzen). Beide Begriffe stammen aus Art. 2 der Verordnung (EU) Nr. 536/2014.
Grundregel: deutsche Kennzeichnung
Prüf- und Hilfspräparate für klinische Prüfungen müssen in deutscher Sprache gekennzeichnet sein.
Das gilt für Behältnis und äußere Umhüllung gleichermaßen. Hintergrund ist derselbe Gedanke wie bei § 10 AMG für zugelassene Fertigarzneimittel: Wer mit dem Präparat umgeht, insbesondere der Studienteilnehmer, der Kapseln zu Hause einnimmt, muss Dosierung, Lagerung und Warnhinweise sicher verstehen.
Mehrsprachige Etiketten: inhaltsgleich
Internationale Studien verwenden oft mehrsprachige Etiketten oder Etikettenheftchen. Das ist erlaubt, solange die deutsche Fassung vorhanden ist. Nach § 10a Abs. 2 AMG müssen zusätzliche Sprachversionen aber inhaltsgleich mit der deutschen sein. So entstehen keine widersprüchlichen Angaben, etwa zu Dosierung, Lagertemperatur oder Verwendbarkeit.
Ausnahme: Englisch bei ärztlicher Anwendung
Abweichend von Absatz 1 dürfen Prüf- und Hilfspräparate für klinische Prüfungen in englischer Sprache gekennzeichnet sein, wenn sie durch einen Prüfer, der Arzt oder, bei einer zahnmedizinischen Prüfung, Zahnarzt ist, oder durch ein Mitglied des Prüfungsteams, das Arzt oder, bei einer zahnmedizinischen Prüfung, Zahnarzt ist, unmittelbar an der Person, bei der die klinische Prüfung durchgeführt werden soll, angewendet werden.
Zwei Voraussetzungen müssen zusammen vorliegen:
| Prüfpunkt | Anforderung |
|---|---|
| Wer wendet an? | Prüfer oder Mitglied des Prüfungsteams, der Arzt ist (bei zahnmedizinischer Prüfung Zahnarzt); ein Facharzt ist nicht verlangt |
| Wie wird angewendet? | unmittelbar an der Person, also z. B. Injektion oder Infusion im Studienzentrum, keine Mitgabe nach Hause |
Der Grund: Ärzte verstehen englische Fachangaben. Das Etikett gelangt in diesem Fall nicht in die Hand des Teilnehmers. Sponsoren können für internationale Studien einheitliche englische Etiketten verwenden, ohne die Sicherheit zu gefährden.
Verabreicht eine Study Nurse oder eine andere nichtärztliche Person das Präparat, greift die Ausnahme nicht. Dasselbe gilt, wenn der Teilnehmer das Präparat mitnimmt und selbst anwendet. Dann muss deutsch gekennzeichnet sein. Eine bloße „Abstimmung mit dem Arzt“ ersetzt die ärztliche Anwendung nicht.
Bedeutung für die Apotheke
Prüfpräparate laufen meist über die Krankenhausapotheke oder eine Studienapotheke: Dort werden sie angenommen, gelagert, dokumentiert und an Stationen oder Teilnehmer ausgegeben. Bei jeder Ausgabe stellt sich die Frage nach dem Etikett.
Eine onkologische Studie liefert ein Infusionskonzentrat mit rein englischem Etikett. Hängt der Prüfarzt die Infusion selbst an, ist das zulässig. Eine orale Prüfmedikation derselben Studie, die der Teilnehmer für vier Wochen mit nach Hause bekommt, braucht dagegen eine deutsche Kennzeichnung. Fehlt sie, wird die Ware nicht ausgegeben, sondern mit dem Sponsor geklärt.
Prüfungsfragen
Frage 1
Welche Sprache ist für die Kennzeichnung von Prüf- und Hilfspräparaten, die in klinischen Prüfungen eingesetzt werden, grundsätzlich vorgeschrieben?
Musterantwort anzeigen
Nach § 10a Abs. 1 AMG müssen Prüf- und Hilfspräparate für klinische Prüfungen in deutscher Sprache gekennzeichnet sein. Das ist eine zwingende Vorgabe.
Zweck: Alle Beteiligten in Deutschland sollen die Angaben auf Behältnis und Umhüllung eindeutig verstehen und das Präparat sicher anwenden können. Das gilt besonders für den Studienteilnehmer, der eine Prüfmedikation selbst einnimmt (Patientensicherheit).
Einordnung: Welche Angaben auf das Etikett gehören, regelt seit 31.01.2022 unmittelbar die EU-Verordnung Nr. 536/2014 (Anhang VI). Die Sprache überlässt sie den Mitgliedstaaten. Diese Lücke füllt § 10a AMG.
Examens-Tipp: Erst die Grundregel nennen, dann die Begründung. Mit der Einordnung in die EU-Verordnung (Inhalt EU, Sprache national) zeigst du Systemverständnis.
Frage 2
Wenn ein Prüf- oder Hilfspräparat zusätzlich zur deutschen Kennzeichnung noch Angaben in einer weiteren Sprache enthält: Welche rechtliche Anforderung gilt dann für den Inhalt der Angaben?
Musterantwort anzeigen
Nach § 10a Abs. 2 AMG müssen Angaben, die zusätzlich in einer anderen Sprache wiedergegeben werden, in beiden Sprachversionen inhaltsgleich sein.
Mehrsprachige Etiketten sind also erlaubt, typisch bei internationalen Multicenter-Studien. Die deutsche Fassung muss aber vorhanden sein, und die fremdsprachige darf ihr nicht widersprechen oder davon abweichen. Das betrifft vor allem sicherheitsrelevante Angaben wie Dosierung, Lagerbedingungen, Verwendbarkeit und Warnhinweise.
Examens-Tipp: Merkanker: „zusätzliche Sprache → inhaltsgleich“. Achte darauf, dass Abs. 2 die deutsche Kennzeichnung nicht ersetzt, sondern voraussetzt.
Frage 3
Unter welchen Voraussetzungen darf bei Prüf- und Hilfspräparaten in klinischen Prüfungen auf eine deutsche Kennzeichnung verzichtet und stattdessen ausschließlich Englisch verwendet werden?
Musterantwort anzeigen
Nach § 10a Abs. 3 AMG ist eine rein englische Kennzeichnung zulässig, wenn kumulativ gilt:
- Wer: Das Präparat wird durch einen Prüfer, der Arzt ist, oder durch ein Mitglied des Prüfungsteams, das Arzt ist, angewendet. Bei zahnmedizinischer Prüfung genügt jeweils ein Zahnarzt.
- Wie: Die Anwendung erfolgt unmittelbar an der Person, bei der die Prüfung durchgeführt wird, z. B. als Injektion oder Infusion im Studienzentrum.
Nicht erfasst sind die Verabreichung durch nichtärztliches Personal (Study Nurse) und die Mitgabe zur Selbstanwendung zu Hause. Dann bleibt es bei Deutsch.
Grund: Ärzte verstehen englische Fachangaben. Das Etikett erreicht den Teilnehmer nicht.
Examens-Tipp: Gliedere nach „Wer?“ und „Wie?“. Beliebte Falle ist die Frage, ob die Ausnahme bei Delegation an Pflegekräfte oder bei Ausgabe durch die Apotheke an den Teilnehmer gilt: Nein.
Melde dich an, um den KI-Prüfer zu nutzen
Anmelden oder registrierenBitte bestätige zuerst deine E-Mail-Adresse
Den Link dazu haben wir dir per E-Mail geschickt. Danach geht es hier direkt weiter.
Zum KontoWer prüft dich?
Während der Prüfung
Während der Prüfung geht deine Stimme live an OpenAI (USA), damit die KI-Prüferin oder der KI-Prüfer dich hört und antwortet. Der Text der Lernseite oder dein eigener Text und danach das Transkript gehen an Anthropic (USA), um die Prüfung vorzubereiten und den Bericht zu schreiben. Beide Anbieter nutzen die Daten nicht zum Training und bewahren sie nach eigenen Angaben bis zu 30 Tage zur Missbrauchserkennung auf. Wir selbst speichern weder Ton noch Transkript noch Bericht: Alles liegt nur in diesem Fenster und ist weg, sobald du es schließt. Gespeichert werden nur Metadaten, zum Beispiel Zeitpunkt und Dauer der Prüfung, die gewählte Lernseite, die Stimme, die genutzten Modelle, die Kosten und dein Guthaben. Fragen, Hinweise und Bericht erstellt eine KI: Sie können Fehler enthalten und sind ohne Gewähr. Verlass dich nicht allein darauf und schlag Wichtiges in verlässlichen Quellen nach.
Wir bereiten deine Prüfung vor
Deine Prüfung ist bereit
Atme kurz durch. Wenn du so weit bist, öffne die Tür: Der Prüfer beginnt sofort.
- Der Prüfer spricht zuerst. Antworte, wenn er fertig ist; solange er spricht, ist dein Mikrofon stumm.
- Denkpausen sind okay. Nenne zuerst die Kernaussage, dann die Details.
- Weißt du etwas nicht, sag es offen und versuch, es herzuleiten.
- Die Prüfung endet von selbst, nach etwa drei Minuten.
Normalerweise merkt der Prüfer selbst, wann du fertig bist. Der Knopf ist für den Fall, dass nicht, etwa bei Lärm im Hintergrund.
Hier erscheint gleich, was gesagt wird.
Bitte warten Sie kurz draußen
Die Prüfer beraten sich. Während du wartest, füll bitte kurz die Umfrage aus, dann siehst du deinen Bericht.
Die Prüfer sind so weit.
Dein Bericht ist fertig. Beantworte die Frage mit Stern, dann siehst du ihn.
Sobald du das Fenster schließt, ist der Bericht weg. Speichere ihn jetzt als PDF.
Fehler entdeckt oder eine Idee? Wir verbessern die Inhalte laufend. Melde es uns gerne über dieses Formular ❤️ Unter allen hilfreichen Einsendungen verlosen wir jeweils im Januar und Juli 50 € (Teilnahmebedingungen).
Teile der Inhalte dieser Seite wurden mithilfe von KI-Systemen erstellt. Trotz sorgfältiger Prüfung und Moderation können Fehler nicht ausgeschlossen werden. Wichtige Informationen sollten stets anhand offizieller Quellen verifiziert werden. Gefundene Fehler können gerne über das Feedback-Formular gemeldet werden.